Définition

1. Adjectif:

   • Auxiliaire, complémentaire : "bổ trợ" qualifie ce qui apporte un soutien, une aide ou un complément à quelque chose de principal.
   • Adjuvant, subsidiaire : "bổ trợ" décrit un élément qui renforce ou accompagne un élément central, sans être essentiel en soi.

2. Verbe :

   • Suppléer, compléter : "bổ trợ" désigne l'action d'ajouter un élément pour renforcer, soutenir ou compléter quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Hàm bổ trợ trong toán học rất quanstrange. (La fonction auxiliaire en mathématiques est très utile.)
  • Điều trị bổ trợ giúp tăng hiệu quả của phương pháp chính. (Le traitement adjuvant améliore l'efficacité de la méthode principale.)
  • Đây là một lí lẽ bổ trợ cho luận điểm chính. (C'est un argument subsidiaire pour le point de vue principal.)

• Verbe :

  • Nghề phụ gia đình đóng vai trò bổ trợ cho nền kinh tế tập thể. (Les métiers familiaux annexes jouent un rôle qui complète l'économie collective.)
  • Chúng tôi phát triển các ngành khác để bổ trợ cho ngành chính. (Nous développons d'autres activités pour suppléer aux activités principales.)

Utilisation avancée

• Terme spécialisé : "bổ trợ" est fréquent dans des contextes techniques.
  • Phán đoán bổ trợ (triết học) : jugement assomptif (en philosophie).
  • Vật liệu bổ trợ : matériau auxiliaire ou adjuvant.

Variantes et mots apparentés

• Sự bổ trợ (nom) : le soutien, l'appui complémentaire.

  • Sự bổ trợ lẫn nhau là rất cần thiết. (Le soutien mutuel est très nécessaire.)

• Tính bổ trợ (nom) : le caractère auxiliaire ou complémentaire.

  • Tính bổ trợ của biện pháp này là rõ ràng. (Le caractère complémentaire de cette mesure est évident.)

Synonymes

• Auxiliaire : qui aide, qui seconde.
• Complémentaire : qui complète, qui s'ajoute.
• Subsidiaire : qui est d'importance secondaire, accessoire.
• Adjuvant : qui aide à l'action d'un principe actif (souvent en médecine).

Expressions idiomatiques

• Vai trò bổ trợ : rôle d'appui, rôle complémentaire.

  • Bộ phận này có vai trò bổ trợ cho hoạt động cốt lõi. (Cette unité a un rôle d'appui pour l'activité centrale.)

• Lực lượng bổ trợ : forces de soutien, forces auxiliaires.

  • Lực lượng bổ trợ đã được triển khai kịp thời. (Les forces de soutien ont été déployées à temps.)

1. auxiliaire; adjuvant; assomptif; subsidiaire
   • Hàm bổ trợ
     (toán học) fonction auxiliaire
   • Điều trị bổ trợ
     (y học) traitement adjuvant
   • Phán đoán bổ trợ
     (triết học) jugement assomptif
   • Lí lẽ bổ trợ
     argument subsidiaire